1 00:03:09,160 --> 00:03:11,750 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 2 00:03:11,830 --> 00:03:14,540 Bay Ramirez ve arkadaşları İşlerinden olacaklar. 3 00:03:14,630 --> 00:03:19,090 En azından doldurulmuş muzlarını kullanmayacak devrimleri finanse etmek için eroin. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Otelinize geri dönmeyin efendim. 5 00:03:21,930 --> 00:03:23,260 Onu izliyor olacaklar. 6 00:03:23,930 --> 00:03:26,220 Gidecek bir uçak var Bir saat içinde Miami'ye. 7 00:03:26,310 --> 00:03:27,600 Bu konuyu ele alacağım ama... 8 00:03:27,680 --> 00:03:30,810 Önce bazı sorunları çözmem gerekiyor. 9 00:03:50,750 --> 00:03:52,290 Üzgünüm. 10 00:03:52,370 --> 00:03:54,540 Neden hep o şeyi taşıyorsun? 11 00:03:54,630 --> 00:03:57,380 benim küçük bir şeyim var aşağılık kompleksi. 12 00:03:58,170 --> 00:04:00,010 Neredeydi? Evet. 13 00:04:55,190 --> 00:04:56,640 Şok edici. 14 00:05:01,070 --> 00:05:02,940 Olumlu bir şekilde şok edici. 15 00:09:02,470 --> 00:09:03,520 Ne düşünüyorsun? 16 00:09:03,600 --> 00:09:06,060 Çok iyi, oldukça iyi. 17 00:09:06,150 --> 00:09:07,560 Sadece orada mı? 18 00:09:07,650 --> 00:09:09,310 Hayır, biraz daha aşağı canım. 19 00:09:09,400 --> 00:09:11,940 Emin ellerde olacağımı biliyordum. 20 00:09:13,030 --> 00:09:15,860 Felix! Felix, nasılsın? 21 00:09:16,030 --> 00:09:17,990 - Dink, bu Felix Leiter. - Merhaba. 22 00:09:18,070 --> 00:09:20,070 - Felix, Dink'e merhaba de. - Merhaba Dink. 23 00:09:20,160 --> 00:09:21,700 Dink, Felix'e veda et. 24 00:09:21,790 --> 00:09:23,450 Erkek konuşması. 25 00:09:26,500 --> 00:09:30,630 Kayıyorsun 007. İzin verdin Düşman çok yaklaşacak. 26 00:09:30,710 --> 00:09:32,800 Onlar daha yakındı Jamaika'dasın, değil mi? 27 00:09:32,880 --> 00:09:34,800 Ama aklında ne var? İzindeyim. 28 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 Artık değil. Londra'dan bir duyuru. 29 00:09:37,010 --> 00:09:38,470 M'nin burada kalmama izin vermeyeceğini biliyordum... 30 00:09:38,550 --> 00:09:41,050 Miami'deki en iyi otel Tamamen minnettarlıktan dolayı plaj. 31 00:09:41,140 --> 00:09:43,560 Sizin için buna dikkat etmemizi istedi. 32 00:09:43,640 --> 00:09:45,310 Auric Goldfinger. 33 00:09:45,390 --> 00:09:46,980 Fransız ojesine benziyor. 34 00:09:47,060 --> 00:09:49,310 İngilizce ama pek öyle görünmüyor. 35 00:09:49,400 --> 00:09:52,610 Harika bir iş adamı. küresel çıkarlar, görünüşe göre hepsi yasal. 36 00:09:52,690 --> 00:09:54,480 En iyi çiftliklerden birinin sahibi ABD'deki aygır sayısı. 37 00:09:54,570 --> 00:09:56,280 Peki Washington'da neleri var? 38 00:09:56,360 --> 00:09:58,400 CIA'e göre temiz. 39 00:09:58,490 --> 00:10:00,450 Onu nerede bulabilirim? 40 00:10:07,710 --> 00:10:10,380 O güvercin şu anda bekliyorum. 41 00:10:10,460 --> 00:10:12,130 Goldfinger temizliyor... 42 00:10:12,210 --> 00:10:14,000 tüm bu hafta. 43 00:10:16,920 --> 00:10:19,380 Günaydın Bay Simmons. Oyunumuza hazır mısınız? 44 00:10:19,470 --> 00:10:20,550 Elbette hazırım. 45 00:10:20,640 --> 00:10:21,800 10 bin dolar kaybettiğinde... 46 00:10:21,890 --> 00:10:23,350 her şeye hazırsın. 47 00:10:23,430 --> 00:10:25,680 Her zamanki sandalyemi kullanabilir miyim? 48 00:10:25,770 --> 00:10:27,560 Sen ve bronzluğun. 49 00:10:27,640 --> 00:10:29,810 Bu Goldfinger bir iyi bir kart oyuncusu. 50 00:10:29,900 --> 00:10:31,270 Aynı bahis mi? 51 00:10:31,360 --> 00:10:33,940 Hadi katlayalım. Puan başına 5 dolar. 52 00:10:37,440 --> 00:10:38,490 Beş mi dedi? 53 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 Şansım bir gün değişecek. 54 00:10:41,280 --> 00:10:42,320 Tamam aşkım. 55 00:10:43,660 --> 00:10:45,990 Ofise geri dönüp söyleyeceğim Zaten çalışıyorsun. 56 00:10:46,080 --> 00:10:47,370 Gerisini bana akşam yemeğinde anlatırsın. 57 00:10:47,450 --> 00:10:49,500 Tamam, seni sonra arayacağım. 58 00:11:06,010 --> 00:11:08,310 - Dört. -Bu kadar erken mi? 59 00:11:08,390 --> 00:11:14,810 - Kaç tane? - 7, 12, 18, 32, 44. 60 00:11:24,490 --> 00:11:25,620 Bayan mı? 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,950 Ne...? 62 00:11:29,160 --> 00:11:31,580 Bu Bay Goldfinger'ın süiti. 63 00:11:31,670 --> 00:11:33,080 Evet biliyorum. 64 00:11:35,290 --> 00:11:36,960 Çok naziksiniz. 65 00:11:42,340 --> 00:11:44,260 Az önce sineklerin şahını çekti. 66 00:11:44,340 --> 00:11:46,300 Bu da onun sayısını 59'a çıkarıyor. 67 00:11:47,430 --> 00:11:50,520 Bunu 8, 9, 10 numaralı elmaslar takip etti. 68 00:11:52,020 --> 00:11:53,850 6'yı siyah bir kalple tuttu. 69 00:11:53,940 --> 00:11:56,060 Sanırım buna ihtiyacın olduğunu düşünüyor. 70 00:11:56,150 --> 00:11:58,610 Son kart kupa 8'lisiydi. 71 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 Krallara ve kraliçelere ihtiyacı var. 72 00:12:04,320 --> 00:12:07,030 - Sen kimsin? -Bond, James Bond. 73 00:12:20,130 --> 00:12:21,760 Hadi, hadi. 74 00:12:23,510 --> 00:12:24,800 Çok daha iyi. 75 00:12:26,220 --> 00:12:29,010 - Adın ne? - Jill. 76 00:12:29,100 --> 00:12:31,930 - Jill ne? -Jill Masterson. 77 00:12:33,770 --> 00:12:36,310 Söyle bana, Jill. Bunu neden yapıyorsun? 78 00:12:36,400 --> 00:12:38,060 Kazanmayı seviyor. 79 00:12:38,150 --> 00:12:39,730 Bunu neden yapıyorsun? 80 00:12:40,230 --> 00:12:41,570 Bana para ödüyor. 81 00:12:41,900 --> 00:12:43,650 Sana sadece bunun için mi para ödüyor? 82 00:12:43,740 --> 00:12:45,820 Çünkü beni yanlarında görüyorlar. 83 00:12:46,200 --> 00:12:49,080 - Sadece izlemek mi? - Sadece bak. 84 00:12:50,120 --> 00:12:51,580 Bunu duyduğuma sevindim. 85 00:12:55,120 --> 00:12:56,710 Fazla güzelsin... 86 00:12:56,790 --> 00:12:59,790 böyle bir şeye dahil olmak. 87 00:13:04,340 --> 00:13:05,840 Şimdi şunu dinle Goldfinger. 88 00:13:05,930 --> 00:13:08,140 Şansınız değişti. 89 00:13:08,220 --> 00:13:10,100 Bundan son derece şüpheliyim Miami Sahili Polisi... 90 00:13:10,180 --> 00:13:12,810 Yaptığı işi gerçekten seviyor. 91 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Kabul ediyorsanız başınızı sallayın. 92 00:13:16,770 --> 00:13:18,150 Hareket ettir! 93 00:13:19,020 --> 00:13:21,900 İyi. Şimdi başla kaybetmek, Goldfinger. 94 00:13:21,980 --> 00:13:25,440 Yaklaşık 10.000 dolar mı? 95 00:13:25,780 --> 00:13:29,240 Hayır, cömert olalım. 15.000$ olsun. 96 00:13:32,200 --> 00:13:34,120 Görebilir miyim? 97 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 Görüyorum ki bu benim günüm olacak. 98 00:13:44,720 --> 00:13:45,800 Cin. 99 00:13:53,640 --> 00:13:55,060 Tekrar tekrar. 100 00:13:55,770 --> 00:13:58,940 Bu onu tutmalı bir süredir meşgul. 101 00:13:59,020 --> 00:14:01,150 Sizden hoşlanmaya başlıyorum Bay Bond. 102 00:14:01,230 --> 00:14:03,570 Bana James de. 103 00:14:03,780 --> 00:14:07,320 Orada diğerlerinden daha fazlası var Uzun zamandır biliniyor James. 104 00:14:08,610 --> 00:14:11,280 Peki bu konuda ne yapacağız? 105 00:14:11,370 --> 00:14:12,910 Evet, ne? 106 00:14:12,990 --> 00:14:15,660 - Sana yemekte anlatacak mıyım? - Nerede? 107 00:14:16,410 --> 00:14:18,790 Şehirdeki en iyi yeri biliyorum. 108 00:14:38,940 --> 00:14:42,230 WEBS size en son gelişmeleri getiriyor dünya haberleri. 109 00:14:42,310 --> 00:14:45,610 Washington. Bu öğleden sonra Beyaz Saray'da... 110 00:14:45,690 --> 00:14:48,740 Başkan açıkladı kim memnun... 111 00:14:52,700 --> 00:14:54,530 Zaten ikimiz varız. 112 00:15:00,870 --> 00:15:03,210 - Merhaba? - Bu Leiter. 113 00:15:03,290 --> 00:15:05,040 -Felix. - Peki şimdi? 114 00:15:05,500 --> 00:15:07,420 O? Akşam yemeği? 115 00:15:08,720 --> 00:15:10,970 Hayır, bak. Üzgünüm, yapamam. 116 00:15:11,050 --> 00:15:12,470 Bir şey oldu. 117 00:15:12,550 --> 00:15:13,760 Aha... 118 00:15:14,510 --> 00:15:17,390 - Kahvaltıya ne dersin? - Tamam aşkım. 119 00:15:17,470 --> 00:15:20,640 - Çok erken değil. - Seni 9:00'da arayacağım. 120 00:15:20,730 --> 00:15:22,310 Evet, 9:00 iyi olur. 121 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 - Sonra görüşürüz James. - İyi geceler Felix. 122 00:15:35,950 --> 00:15:37,950 Artık soğuk değil. 123 00:15:42,170 --> 00:15:43,170 Sen... 124 00:15:43,250 --> 00:15:45,920 Tamam, buzdolabında bir tane daha var. 125 00:15:46,000 --> 00:15:47,040 Kimin ihtiyacı var? 126 00:15:47,130 --> 00:15:49,670 Sevgili, yapılmaması gereken şeyler var... 127 00:15:49,760 --> 00:15:52,550 Dom Perignon '53 içmek gibi şeyler... 128 00:15:52,630 --> 00:15:55,850 daha yüksek bir sıcaklıkta 38 derece Fahrenheit. 129 00:15:55,930 --> 00:15:59,100 Dinlemek kadar kötü Beatles'a kulaklıksız. 130 00:16:01,060 --> 00:16:03,600 Peki bu tutku suyu nerede? 131 00:16:42,020 --> 00:16:43,140 Jill? 132 00:17:24,810 --> 00:17:26,190 Evet Bay Bond? 133 00:17:26,270 --> 00:17:29,480 Plaj 79432, Oda 119. 134 00:17:37,030 --> 00:17:38,030 Merhaba? 135 00:17:38,120 --> 00:17:40,660 Merhaba Felix? Hemen buraya gel. 136 00:17:41,080 --> 00:17:43,660 - Neler oluyor? - Kız öldü. 137 00:17:43,750 --> 00:17:44,910 Dink'i mi? 138 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Hayır. Masterson, Jill Masterson, 139 00:17:47,620 --> 00:17:49,500 Boyayla kaplıdır. 140 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 Altın boya. 141 00:18:01,560 --> 00:18:04,520 Altın? Tamamen? 142 00:18:05,100 --> 00:18:06,810 Deri boğulmasından öldü. 143 00:18:06,890 --> 00:18:09,400 arasında yaygın olduğu bilinmektedir. kabare dansçıları. 144 00:18:09,480 --> 00:18:11,650 bırakırsan sorun yok küçük bir alan... 145 00:18:11,730 --> 00:18:14,400 sırtın tabanında, cildin nefes almasını sağlamak. 146 00:18:14,480 --> 00:18:15,990 Birisi bunu yapmadı. 147 00:18:16,070 --> 00:18:17,650 Ve kim olduğunu biliyorum. 148 00:18:21,870 --> 00:18:24,490 Bu kişisel bir intikam değil 007. 149 00:18:25,250 --> 00:18:27,040 Diğerleri gibi bu da bir görev... 150 00:18:27,120 --> 00:18:30,670 ve eğer bunu yerine getirebileceğinizi düşünmüyorsanız soğuk ve objektif bir şekilde... 151 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 008 onun yerini alabilir. 152 00:18:35,090 --> 00:18:37,170 Pek fazla öne çıkmadı, değil mi? 153 00:18:37,260 --> 00:18:40,470 izlemem gerekiyordu Bay Goldfinger, kız arkadaşınızı elimden aldığımdan değil. 154 00:18:40,550 --> 00:18:42,470 Bunun yerine, Goldfinger Avrupa'ya gidiyor... 155 00:18:42,550 --> 00:18:44,890 ve sadece Tanrı'ya şükürler olsun, arkadaşı Leiter'a... 156 00:18:44,970 --> 00:18:47,180 ve benim müdahalem aracılığıyla Washington'daki İngiliz Büyükelçiliği... 157 00:18:47,270 --> 00:18:49,600 tutuklanmaktan kurtulmayı başardın Miami Beach polisi tarafından. 158 00:18:49,690 --> 00:18:52,310 Rabbim kusurlarımın farkındayım... 159 00:18:52,400 --> 00:18:54,770 ama hazırım Bu misyonu sürdürmek için... 160 00:18:54,860 --> 00:18:57,190 önerilen bakış açısına göre... 161 00:18:57,280 --> 00:18:59,400 Neyle ilgili olduğunu bilseydim. 162 00:19:00,610 --> 00:19:01,740 Bayım. 163 00:19:01,820 --> 00:19:04,950 Altın hakkında ne biliyorsun? Boya değil, külçe. 164 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 Gördüğümde biliyorum. 165 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 7:00'de geri gelin. Zarif takım elbise. 166 00:19:20,840 --> 00:19:23,390 Altın hakkında ne biliyorsun Moneypenny? 167 00:19:23,470 --> 00:19:26,220 Bildiğim tek altın giyilen şey. 168 00:19:26,310 --> 00:19:28,680 Üçüncüde biliyorsun sol elin parmağı. 169 00:19:28,770 --> 00:19:31,810 bu günlerden birinde Bunu araştırmalıyız. 170 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 Bu gece ne düşünüyorsun? 171 00:19:32,980 --> 00:19:35,150 Akşam yemeğine geleceksin... 172 00:19:35,230 --> 00:19:37,860 ve sana melek tatlısı hazırlayacağım. 173 00:19:37,940 --> 00:19:39,490 Hiçbir şey benim için bundan daha hoş olamaz... 174 00:19:39,570 --> 00:19:42,990 ama ne yazık ki Bir iş toplantım var. 175 00:19:43,200 --> 00:19:46,620 Bu en kötü bahane aklınıza geldi. 176 00:19:46,700 --> 00:19:49,790 Bazı kızlar çok şanslıdır. 177 00:19:49,870 --> 00:19:50,870 O kim, James? 178 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 Bu benim, Bayan Moneypenny... 179 00:19:52,210 --> 00:19:55,790 ve lütfen atlayın 007 ile alışılmış flörtleşme. 180 00:19:55,880 --> 00:19:58,340 Benimle akşam yemeğine gidecek ve değil Geç kalmasını istiyorum. 181 00:19:59,590 --> 00:20:01,590 O yüzden hâlâ umudum var. 182 00:20:03,180 --> 00:20:06,600 Moneypenny, bana asla inanmayacak mısın? 183 00:20:09,520 --> 00:20:11,600 Biz, İngiltere Merkez Bankası, Bay Bond... 184 00:20:11,690 --> 00:20:14,230 biz resmi bir depoyuz altın külçelerinden... 185 00:20:14,310 --> 00:20:17,610 ABD için olduğu gibi Fort Knox, Kentucky. 186 00:20:17,690 --> 00:20:19,440 Elbette biliyoruz koruduğumuz tutarlar... 187 00:20:19,530 --> 00:20:21,570 miktarları biliyoruz diğer bankalara yatırıldı... 188 00:20:21,650 --> 00:20:24,530 ve neyin kullanıldığını tahmin edebiliriz endüstriyel prosesler için. 189 00:20:24,610 --> 00:20:27,120 Bu, her iki hükümetin sırasıyla kurabilir... 190 00:20:27,200 --> 00:20:29,450 doların ve poundun gerçek değeri. 191 00:20:29,540 --> 00:20:33,540 Sonuç olarak kaygılıyız izinsiz sızıntılar. 192 00:20:33,620 --> 00:20:35,790 Kaçakçılık demek istedin sanırım? 193 00:20:35,880 --> 00:20:37,040 Evet. 194 00:20:37,750 --> 00:20:41,460 Altın, beyler. Eritilebilir ve yeniden şekillendirilebilir... 195 00:20:41,550 --> 00:20:43,220 Kökenini takip etmek neredeyse imkansız... 196 00:20:43,300 --> 00:20:46,220 bu da onu kaçakçılık için ideal kılıyor, elmaslardan farklı olarak. 197 00:20:46,300 --> 00:20:48,720 Suçluları cezbediyor daha tehlikeli ve ustaca. 198 00:20:48,810 --> 00:20:50,560 Teşekkürler Brunskill. Hepsi bu kadar. 199 00:20:50,640 --> 00:20:52,180 Teşekkür ederim efendim. 200 00:20:52,600 --> 00:20:56,150 Bu brendiden biraz daha dene biraz hayal kırıklığı yaratıyor. 201 00:20:56,230 --> 00:20:57,520 Bunda yanlış olan ne? 202 00:20:57,610 --> 00:21:01,730 30 yaşında bir Fino olduğunu söyleyebilirim. kayıtsızca karıştı... 203 00:21:02,900 --> 00:21:04,820 Fazla Bons Bois ile. 204 00:21:04,900 --> 00:21:07,820 Albay Smithers konuşmayı kim yapacak, 007. 205 00:21:09,660 --> 00:21:12,790 Beyler, Bay Goldfinger külçe altın yatakları... 206 00:21:12,870 --> 00:21:15,540 Zürih, Amsterdam'da, Karakas ve Hong Kong. 207 00:21:15,620 --> 00:21:18,830 20 milyon lira değerinde. Çoğu bu ülkeden geldi. 208 00:21:18,920 --> 00:21:20,290 Neden taşıyalım ki? 209 00:21:20,380 --> 00:21:22,500 Çünkü altının fiyatı ülkeden ülkeye değişmektedir. 210 00:21:22,590 --> 00:21:24,050 Eğer buradan ons başına 30 dolara satın alırsanız... 211 00:21:24,130 --> 00:21:27,260 Onu satabilirim, mesela Pakistan'da 110 dolardan... 212 00:21:27,340 --> 00:21:28,640 ve yatırımınızı üç katına çıkarın. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,760 Tabii, sahip olduğu varsayımıyla eritmek için gerekli tesisler. 214 00:21:31,850 --> 00:21:32,890 Elinizde var mı? 215 00:21:32,970 --> 00:21:34,310 olmanın yanı sıra yasal külçe tüccarı... 216 00:21:34,390 --> 00:21:36,310 Bay Goldfinger... 217 00:21:36,940 --> 00:21:38,440 Hayır, bu adil değil. 218 00:21:38,520 --> 00:21:43,320 Pek çok ilgi alanı arasında, meşru bir uluslararası kuyumcu. 219 00:21:43,400 --> 00:21:44,860 Yasal olarak izinlisiniz... 220 00:21:44,940 --> 00:21:48,030 metalurji tesislerini işletmek. 221 00:21:48,110 --> 00:21:49,910 İngiliz tesisi Kent'te. 222 00:21:49,990 --> 00:21:53,870 Şu ana kadar nasıl olduğunu keşfedemedik Altınını yurt dışına taşıyor. 223 00:21:53,950 --> 00:21:55,790 Ve Tanrı biliyor ki denedik. 224 00:21:56,580 --> 00:21:59,460 Eğer departmanınız kurabilirse bunu kim yasadışı yapıyor... 225 00:21:59,540 --> 00:22:01,130 o zaman banka yapabilir işlemlere başlayın... 226 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 varlıklarının çoğunu geri almak için. 227 00:22:02,800 --> 00:22:05,710 Sanırım artık zamanı geldi Bay Goldfinger ve ben buluşuyoruz. 228 00:22:05,800 --> 00:22:07,300 Sosyal açıdan elbette. 229 00:22:07,380 --> 00:22:09,800 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 230 00:22:10,600 --> 00:22:12,390 Bu bir iş meselesi haline gelebilir... 231 00:22:12,470 --> 00:22:14,220 Bay Goldfinger'ın işi. 232 00:22:14,310 --> 00:22:15,600 Yem ihtiyacım olacak. 233 00:22:15,680 --> 00:22:17,850 Kabul ediyorum. Elimizdeki tek şey bu... 234 00:22:17,940 --> 00:22:19,690 Nazi deposundan Toplitz Gölü'nün dibinde... 235 00:22:19,770 --> 00:22:21,230 Salzkammergut'ta. 236 00:22:21,310 --> 00:22:23,610 Ama elbette başkaları da var. 237 00:22:24,480 --> 00:22:27,440 Bay Bond yapabilir ne istersen onu kullan... 238 00:22:27,530 --> 00:22:29,410 İade ettiğim sürece daha sonra elbette. 239 00:22:29,490 --> 00:22:31,990 Yaklaşık 5.000 £ değerinde. 240 00:22:35,620 --> 00:22:39,370 Bu size yarın Q bölümünde teslim edilecek. ekibinin geri kalanıyla birlikte. 241 00:22:39,460 --> 00:22:40,790 Elbette efendim. 242 00:22:56,220 --> 00:22:57,220 Günaydın Q. 243 00:22:57,310 --> 00:22:59,940 Günaydın, 007. Bu taraftan lütfen. 244 00:23:01,350 --> 00:23:03,270 Vay, ne kadar yoğun bir sabah. 245 00:23:08,990 --> 00:23:10,990 Henüz mükemmelleştirilmemiştir. 246 00:23:11,360 --> 00:23:14,780 - Bentley'im nerede? - Korkarım zamanı geldi. 247 00:23:14,870 --> 00:23:17,790 - Ama beni asla başarısızlığa uğratmadı. - M, 007'den gelen emirler. 248 00:23:18,160 --> 00:23:22,330 Bu Aston Martin DB5'i kullanacak. belirli değişikliklerle. 249 00:23:23,210 --> 00:23:25,380 Şimdi lütfen dikkat edin. 250 00:23:25,880 --> 00:23:27,630 Zırhlı ön cam. 251 00:23:27,710 --> 00:23:30,220 Ayrıca pencerelerin geri kalanı. 252 00:23:30,840 --> 00:23:33,470 Doğal olarak değiştirilebilir plakalar. 253 00:23:33,550 --> 00:23:35,600 Tüm ülkelerde geçerlidir. 254 00:23:36,390 --> 00:23:39,980 İşte güzel bir cihaz Locator adı verilen verici. 255 00:23:40,060 --> 00:23:42,770 Bunu bu şekilde çekerek aktif hale geliyor. 256 00:23:42,850 --> 00:23:46,360 Görüyor musun? En küçük model Zaten standart ekipmanın bir parçası... 257 00:23:46,440 --> 00:23:48,780 ve ayakkabınızın topuğuna sığar. 258 00:23:48,860 --> 00:23:50,900 Ağabeyi manyetiktir. 259 00:23:51,910 --> 00:23:52,990 İyi. 260 00:23:53,070 --> 00:23:55,070 Onu takip edecek arabaya koymalısın... 261 00:23:55,160 --> 00:23:57,410 siz görünümden saklanırken. 262 00:23:58,160 --> 00:24:02,120 Alım bu cihazda yapılacak. 263 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Kişisel görsel. Menzil, 150 mil. 264 00:24:07,130 --> 00:24:09,590 Esprili. Ve oldukça kullanışlı. 265 00:24:09,670 --> 00:24:12,720 biraz yapmama izin verecek tuvalete gitmek için dur. 266 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 Mükemmelleştirilmedi yıllar süren araştırmalardan sonra... 267 00:24:15,760 --> 00:24:18,010 Bu amaçla 007. 268 00:24:19,680 --> 00:24:22,100 Bu arada, İade ederseniz seviniriz... 269 00:24:22,190 --> 00:24:24,270 ekibinin geri kalanıyla... 270 00:24:24,350 --> 00:24:27,060 bir kez olsun bozulmadan sahadan döndüğünde. 271 00:24:27,150 --> 00:24:28,190 Şaşıracaksınız... 272 00:24:28,270 --> 00:24:31,990 aşınma miktarı Tarlada üretilmektedir. 273 00:24:32,070 --> 00:24:33,110 Başka bir şey? 274 00:24:33,200 --> 00:24:35,070 Bir saatten fazla sürmeyecek... 275 00:24:35,160 --> 00:24:37,070 eğer tüm dikkatini bana verirsen. 276 00:24:37,160 --> 00:24:40,410 Bazı değişiklikler yüklüyoruz oldukça ilginç. 277 00:24:41,290 --> 00:24:43,160 Bu kolu görüyor musun? 278 00:24:44,120 --> 00:24:47,790 Kapağı kaldırdığınızda içeride kontrolleri göreceksiniz savunma mekanizmaları için 279 00:24:47,880 --> 00:24:52,130 Sis perdesi, yağ birikintisi, arka kurşun geçirmez perde. 280 00:24:52,470 --> 00:24:55,050 Ve ön makineli tüfekler, sol ve sağ. 281 00:24:55,130 --> 00:24:57,470 Şimdi bu bana öyle geliyor ki özellikle benzersiz. 282 00:24:57,550 --> 00:24:59,140 Vites kolunu görüyor musun? 283 00:24:59,220 --> 00:25:00,890 Kapağı kaldırırsanız... 284 00:25:00,970 --> 00:25:03,230 küçük kırmızı bir düğme göreceksiniz. 285 00:25:04,560 --> 00:25:06,350 Ne yaparsan yap, ona dokunma. 286 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Neden? 287 00:25:07,610 --> 00:25:09,900 Çünkü çatının bu kısmı havalanacaktı... 288 00:25:09,980 --> 00:25:13,280 ve koltuğu etkinleştirip ateşleyecekti yolcu ejektörü. 289 00:25:14,860 --> 00:25:16,660 Fırlatma koltuğu mu? Şaka yapıyor. 290 00:25:17,570 --> 00:25:19,870 İşim hakkında asla şaka yapmam, 007. 291 00:25:25,500 --> 00:25:26,750 Hazır mısın, Blacking? 292 00:25:26,830 --> 00:25:30,130 Evet efendim. Eski bir üye geldi efendim. 293 00:25:30,210 --> 00:25:33,460 Seninle aynı handikap, Onunla oynamayı tercih edip etmeyeceğimi merak ediyordum. 294 00:25:33,550 --> 00:25:34,760 Nerede? 295 00:25:34,840 --> 00:25:36,340 - Bay Bond mu? - Evet? 296 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 Bu Bay Goldfinger. 297 00:25:42,640 --> 00:25:45,350 - Nasılsın? - Nasılsın? 298 00:25:46,980 --> 00:25:49,480 Şimdi başlayabilirsiniz. ilk çıkış ücretsizdir. 299 00:25:49,560 --> 00:25:52,020 - İyi. - Hawker'a onu almasını söylerim, Bay Bond. 300 00:25:52,110 --> 00:25:53,150 Muhteşem. 301 00:25:53,230 --> 00:25:54,570 Her deliğe bir şilin bahse girelim mi? 302 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Birkaç tişört getireceğim. 303 00:25:58,160 --> 00:25:59,570 Evet elbette. 304 00:26:03,790 --> 00:26:06,120 Kusura bakmayın Oddjob, Bay Bond. 305 00:26:06,210 --> 00:26:08,670 Takdire şayan ama dilsiz bir uşaktır. 306 00:26:08,750 --> 00:26:10,630 O iyi bir yardımcı değil. 307 00:26:10,710 --> 00:26:14,300 Golf henüz oyun değil Kore vatandaşı. 308 00:26:26,230 --> 00:26:28,890 Bu toplantı değil Bu bir tesadüf, değil mi? 309 00:26:30,730 --> 00:26:32,810 Oyununuz nedir Bay Bond? 310 00:26:37,360 --> 00:26:38,570 Benim oyunum mu? 311 00:26:39,240 --> 00:26:41,660 Buraya golf oynamaya gelmedin. 312 00:27:01,760 --> 00:27:05,010 1940 yılında üretildi Essen'deki Weigenhaler dökümhanesi. 313 00:27:05,100 --> 00:27:06,350 600 adet yapıldı. 314 00:27:06,430 --> 00:27:08,100 1944'te ortadan kayboldular. 315 00:27:08,180 --> 00:27:10,100 Naziler kaçarken. 316 00:27:10,190 --> 00:27:11,560 Daha fazlasına erişiminiz var mı? 317 00:27:11,650 --> 00:27:13,730 Evet aynı kaynaktan. 318 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 İlginç. 319 00:27:15,820 --> 00:27:18,690 - İki delik daha. - Evet, biz de aynıyız. 320 00:27:19,740 --> 00:27:21,990 Yani itiraz etmeyeceksin Bahsi artıracak mıyız? 321 00:27:22,070 --> 00:27:23,990 Hayır. Aklında ne var? 322 00:27:24,080 --> 00:27:26,950 Altın külçe bunu aldı Doğal olarak oraya gidiyor. 323 00:27:28,450 --> 00:27:29,960 5.000 £ değerinde. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,460 Nakit eşdeğerine bahse gireceğim. 325 00:27:34,130 --> 00:27:35,630 Doğal olarak. 326 00:27:40,510 --> 00:27:42,380 Katı kurallar mı? 327 00:27:44,390 --> 00:27:45,930 Elbette. 328 00:28:18,340 --> 00:28:20,670 Kötü şans. Zor durumda. 329 00:28:29,350 --> 00:28:32,140 Yazık. İşte burada. 330 00:28:32,230 --> 00:28:35,020 Bu o değil. Slazenger 1 kullanıyor. 331 00:28:36,730 --> 00:28:38,650 Katı kurallar Goldfinger. 332 00:28:38,730 --> 00:28:39,980 Neredeyse 5 dakika oldu. 333 00:28:40,070 --> 00:28:43,150 Kayıp bir top sana pahalıya mal olacak bir vuruş ve biraz mesafe. 334 00:28:59,590 --> 00:29:02,050 hala öyleyim yardımcı olarak eğitim görüyor. 335 00:29:03,880 --> 00:29:05,550 Başarılı. 336 00:29:07,220 --> 00:29:10,390 - Slazenger - İYİ. 337 00:29:12,350 --> 00:29:15,640 Eğer bu senin orijinal topunsa, Ben Arnold Palmer'ım. 338 00:29:15,730 --> 00:29:17,230 Değil. 339 00:29:17,310 --> 00:29:20,520 -Nereden biliyorsunuz? - Üzerinde duruyorum. 340 00:29:21,530 --> 00:29:24,440 Ne haydut... 341 00:29:24,740 --> 00:29:25,990 Onu bırak. 342 00:29:27,160 --> 00:29:28,870 Bulduğun top mu efendim? 343 00:29:28,950 --> 00:29:30,740 Si, Slazenger 7. 344 00:29:31,950 --> 00:29:34,870 Bay Goldfinger'la eğlenelim. 345 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 İşaretlememi mi yoksa sana vermemi mi istersin? 346 00:29:41,090 --> 00:29:42,380 Oynamak. 347 00:29:43,590 --> 00:29:46,260 - Yarı yarıya. - İşte böyle. 348 00:30:01,520 --> 00:30:03,360 Bir tane daha. Bu belirleyici olacak. 349 00:30:03,440 --> 00:30:04,530 İYİ. 350 00:30:05,740 --> 00:30:07,280 Değiştirdiniz mi efendim? 351 00:30:08,700 --> 00:30:10,530 Yani elimizde. 352 00:30:10,620 --> 00:30:12,950 Eğer değişikliği fark etmezseniz. 353 00:30:17,790 --> 00:30:20,710 - Bu sizin onurunuzdur efendim. - Peki. 354 00:30:47,190 --> 00:30:48,570 Neredeyse beşte. 355 00:30:48,650 --> 00:30:51,570 bunu koymam lazım bağlamak için, değil mi? 356 00:30:56,910 --> 00:30:58,290 Sen kazandın, Altınparmak. 357 00:30:58,370 --> 00:31:00,580 Fazla iyiyim gibi görünüyor. 358 00:31:03,420 --> 00:31:05,710 Bir ile oynuyorsun Slazenger 1, değil mi? 359 00:31:05,800 --> 00:31:08,880 - Evet, neden? - Bu bir Slazenger 7. 360 00:31:08,970 --> 00:31:10,970 Bu benim Penfold Hearts'ım. 361 00:31:11,180 --> 00:31:14,100 Yanlış topa vurmuş olmalı. 18. deliğin çimeninde bir yerde. 362 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Katı kurallara göre oynuyoruz... 363 00:31:16,020 --> 00:31:18,850 bu yüzden korkuyorum hem çukuru hem de oyunu kaybetti. 364 00:31:56,720 --> 00:32:00,180 Bu bir güzellik. Phantom III, 37'den kalma, değil mi? 365 00:32:00,270 --> 00:32:02,520 Sen akıllı bir adamsın ve Çok beceriklisiniz Bay Bond. 366 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Teşekkür ederim. 367 00:32:03,690 --> 00:32:06,310 Belki çok akıllı. Bizim Yollar iki kere kesişti... 368 00:32:06,400 --> 00:32:08,070 bunu böyle bırakalım. 369 00:32:08,150 --> 00:32:10,820 İlk buluşmamızı sanıyordum Onu ikna ederdim. 370 00:32:10,900 --> 00:32:12,200 Anlıyorum. 371 00:32:12,280 --> 00:32:15,740 Ona intikam vermeyeceğimden endişeleniyor. 372 00:32:16,740 --> 00:32:18,160 İkimiz de çok iyi biliyoruz... 373 00:32:18,240 --> 00:32:20,290 neyden bahsediyoruz Bay Bond. 374 00:32:20,370 --> 00:32:22,790 Ama şunu hatırlatmanın gerekli olduğunu görüyorum. 375 00:32:22,870 --> 00:32:24,120 Tuhaf iş! 376 00:32:26,250 --> 00:32:28,340 Pek çok kişi katılmaya çalıştı... 377 00:32:28,420 --> 00:32:30,590 işlerimde başarılı olamadım. 378 00:32:45,400 --> 00:32:48,770 İlginç. Peki Kulüp Sekreteri ne diyecek? 379 00:32:48,860 --> 00:32:50,860 Hiçbir şey, Bay Bond. 380 00:32:50,940 --> 00:32:52,440 Kulübün sahibi benim. 381 00:32:54,570 --> 00:32:57,570 istediğini varsayıyorum hamiline çek mi? 382 00:32:57,660 --> 00:33:00,200 Bu kesinlikle tatmin edici olacaktır. 383 00:33:04,960 --> 00:33:06,580 Hoşça kalın Bay Bond. 384 00:33:08,630 --> 00:33:10,800 Sanırım bu ona ait. 385 00:33:46,830 --> 00:33:48,630 Lütfen bana dikkat eder misin? 386 00:33:48,710 --> 00:33:52,460 Britanya Birleşik Hava Feribotları son çağrıyı duyurdu... 387 00:33:52,550 --> 00:33:57,380 uçuşunuzun kalkışı için DS-400 Cenevre'ye gidiyor. 388 00:34:02,520 --> 00:34:05,810 Britanya Birleşik Hava Feribotları ayrılışını duyurdu... 389 00:34:05,890 --> 00:34:09,600 DS-400 sefer sayılı Cenevre uçuşu. 390 00:34:09,690 --> 00:34:10,690 Bay Bond? 391 00:34:10,770 --> 00:34:11,900 Tamam, bunun için kaydoldum... 392 00:34:11,980 --> 00:34:14,110 Cenevre'ye bir sonraki uçuşta, Yarım saat sonra kalkıyor. 393 00:34:14,190 --> 00:34:16,530 - Çok teşekkür ederim. - Güzel efendim. 394 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 Disiplin, 007. 395 00:35:39,280 --> 00:35:40,780 Disiplin. 396 00:37:53,830 --> 00:37:55,330 İyi misin? 397 00:37:55,410 --> 00:37:58,580 Sana yardım etmeme izin ver. Biliyor musun, hayatta kaldığın için şanslısın. 398 00:37:58,670 --> 00:38:00,080 Hayır sana teşekkür ederim. 399 00:38:00,170 --> 00:38:03,340 Daha ileride durmalıydı. 400 00:38:03,960 --> 00:38:05,630 Şuna bak! 401 00:38:05,720 --> 00:38:08,220 Çift delik. Daha önce hiç görmemiştim. 402 00:38:08,300 --> 00:38:10,180 Sanki yeni lastiklermiş gibi...? 403 00:38:10,260 --> 00:38:12,560 Muhtemelen bir fabrika hatası. 404 00:38:12,640 --> 00:38:15,060 Neyse sevindim bırak araba olsun, sen değil. 405 00:38:15,140 --> 00:38:17,060 Pek kız tipine benzemiyor terk edilmelidir. 406 00:38:17,140 --> 00:38:19,690 Bunu unut. Lütfen beni en yakın atölyeye götürün. 407 00:38:19,770 --> 00:38:23,570 Kesinlikle. Bu arada adım Bond... 408 00:38:23,650 --> 00:38:26,070 Olabildiğince hızlı. 409 00:38:34,200 --> 00:38:36,950 - Onu alacağım. - Evet elbette. 410 00:38:43,460 --> 00:38:45,300 Bu arada adı ne? 411 00:38:45,380 --> 00:38:48,220 Soames. Tilly Soames. 412 00:38:50,220 --> 00:38:52,140 Av sezonu için mi geldin? 413 00:38:53,010 --> 00:38:55,310 Benim de böyle bir evrak çantam vardı. 414 00:38:58,190 --> 00:39:00,100 Buz patenlerim için. 415 00:39:00,980 --> 00:39:02,480 Güzel bir spor. 416 00:39:04,360 --> 00:39:07,820 - Nerede kayıyorsun? -St.Moritz. 417 00:39:08,240 --> 00:39:11,530 Orada buz olduğunu bilmiyordum yılın bu zamanında. 418 00:39:11,620 --> 00:39:12,660 Bir atölye var. 419 00:39:26,170 --> 00:39:27,670 Bir kaza geçirdim. 420 00:39:39,980 --> 00:39:42,480 Ne kadar sürer? Teşekkür ederim. 421 00:39:46,570 --> 00:39:48,900 Almak 24 saat sürecek yeni lastikler. 422 00:39:48,990 --> 00:39:50,070 Yakınlarda bir otel var. 423 00:39:50,150 --> 00:39:51,280 Hadi, seni götüreceğim. 424 00:39:51,360 --> 00:39:53,280 Buna gerek kalmayacak. 425 00:39:53,700 --> 00:39:56,030 Seni burada yalnız bırakmak istemezdim. 426 00:39:56,120 --> 00:39:57,950 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 427 00:39:58,040 --> 00:39:59,950 Evet bundan eminim. 428 00:40:00,250 --> 00:40:02,370 Peki yazmayı unutmayın. 429 00:41:59,780 --> 00:42:01,910 Kaçakçılık bir sanattır Bay Ling. 430 00:42:01,990 --> 00:42:03,740 Ve sanat bunu gerektirir... 431 00:42:04,750 --> 00:42:08,000 Bu durumda vücut Rolls Royce'umun... 432 00:42:08,080 --> 00:42:09,710 18 ayar altından yapılmıştır. 433 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Burada söküyoruz... 434 00:42:13,590 --> 00:42:16,340 altını bu özel fırında eritiyoruz... 435 00:42:16,430 --> 00:42:21,180 ve onu külçelere dönüştürüyoruz, Sonunda her şeyin ağırlığı yaklaşık 2 tondur. 436 00:42:22,680 --> 00:42:24,970 Kıtaya yılda yaklaşık altı gezi yapıyorum. 437 00:42:25,060 --> 00:42:26,850 Rolls Royce'ta Bay Ling. 438 00:42:26,940 --> 00:42:29,850 Ara vermek akıllıca olur onların diğer faaliyetleri. 439 00:42:29,940 --> 00:42:31,860 Şimdi Bay Ling, lütfen Halkınıza güvence verin... 440 00:42:31,940 --> 00:42:34,820 o Grand Slam Operasyonu tüm dikkatim üzerimde olacak. 441 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 Artık bazı konuları tartışmamız gerekiyor. 442 00:43:36,340 --> 00:43:38,880 Bırak beni! Sırtımı acıtıyor. 443 00:43:39,420 --> 00:43:40,970 Senin burada ne işin var? 444 00:43:41,050 --> 00:43:42,390 Onu öldürmek istiyorum! 445 00:43:42,470 --> 00:43:44,100 - Kime? - Goldfinger'a. 446 00:43:44,180 --> 00:43:45,180 Onu canlı istiyorum. 447 00:43:45,260 --> 00:43:48,020 Onun ölmesini istiyorum. Kız kardeşimi öldürdü. 448 00:43:48,100 --> 00:43:50,060 TM. Tilly Masterson. 449 00:43:50,560 --> 00:43:51,810 Kız kardeşin Jill'le tanıştım. 450 00:43:51,900 --> 00:43:52,940 Miami'de ona ne yaptığını biliyorum. 451 00:43:53,020 --> 00:43:54,940 Hayır, bilmiyor. Bırak beni! 452 00:43:55,020 --> 00:43:56,860 Onu öldürmek isteseydin, beni neden vurdu? 453 00:43:56,940 --> 00:43:58,610 Ben yapmadım, onu vurdum. 454 00:43:58,690 --> 00:44:00,190 Kötü bir şutör. 455 00:44:01,320 --> 00:44:03,990 Burada biri yok, hadi. 456 00:44:12,960 --> 00:44:15,500 Hızlı. Arabaya binin. Ben ilgileneceğim. 457 00:46:14,540 --> 00:46:16,660 Sana söylediğimde ormana koş. 458 00:46:26,510 --> 00:46:27,590 Şimdi! 459 00:50:31,340 --> 00:50:33,170 İyi geceler 007. 460 00:50:34,800 --> 00:50:36,590 Benim adım James Bond. 461 00:50:38,590 --> 00:50:42,180 Onun meraklı üyeleri meslek sayısı çok azdır. 462 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Tanındı... 463 00:50:46,180 --> 00:50:47,940 Diyelim ki rakiplerinden biri için... 464 00:50:48,020 --> 00:50:49,980 öldürme ruhsatı da var. 465 00:50:50,060 --> 00:50:52,310 Çok ilginç bir arabası var. 466 00:50:54,650 --> 00:50:57,030 Benim de yeni bir oyuncağım var... 467 00:50:57,110 --> 00:50:59,200 ama çok daha pratik. 468 00:50:59,280 --> 00:51:01,620 Endüstriyel bir lazeri gözlemliyor... 469 00:51:01,700 --> 00:51:05,120 yoğunlukta bir ışık yayan doğada bulmak imkansızdır. 470 00:51:05,200 --> 00:51:07,620 Ay'da bir noktayı yansıtabilirsiniz... 471 00:51:08,750 --> 00:51:12,000 veya daha kısa mesafelerde, katı metali kesin. 472 00:51:12,090 --> 00:51:13,540 Sana göstereceğim. 473 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Bu altın Bay Bond. 474 00:51:43,950 --> 00:51:46,990 Hayatım boyunca onun rengini sevdim... 475 00:51:47,080 --> 00:51:49,750 parlaklığı, evet ilahi ağırlığı. 476 00:51:51,000 --> 00:51:54,420 Her türlü işi takdir ederim Rezervlerimi artırabilir miyim? 477 00:51:55,670 --> 00:51:57,590 Bunlar oldukça önemli. 478 00:51:59,840 --> 00:52:03,840 Sanırım demek istediğini açıkladın Goldfinger. Gösteri için teşekkürler. 479 00:52:03,930 --> 00:52:06,510 Bir sonrakini iyi seç yorum yapın Bay Bond. 480 00:52:06,600 --> 00:52:08,350 Bu son olabilir. 481 00:52:11,350 --> 00:52:13,270 Artık amaç bana çok açık görünüyor... 482 00:52:13,350 --> 00:52:14,690 önceki toplantılarımızdan. 483 00:52:14,770 --> 00:52:16,520 Dikkatimi dağıtmak istemiyorum bir rahatsızlık için. 484 00:52:16,610 --> 00:52:18,280 İyi akşamlar Bay Bond. 485 00:52:20,780 --> 00:52:22,860 Konuşmamı mı bekliyorsun? 486 00:52:22,950 --> 00:52:26,030 Hayır Bay Bond. Umarım ölür. 487 00:52:26,120 --> 00:52:27,620 Bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok... 488 00:52:27,700 --> 00:52:29,660 bunu bilmiyorum. 489 00:52:42,800 --> 00:52:45,220 Bir şeyi unutuyorsun. 490 00:52:45,300 --> 00:52:47,890 Eğer rapor etmezsem 008 benim yerime geçecek. 491 00:52:48,680 --> 00:52:51,140 Umarım daha başarılı olur. 492 00:52:55,690 --> 00:52:57,400 Ama o benim bildiklerimi biliyor. 493 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 Hiçbir şey bilmiyorsunuz Bay Bond. 494 00:53:00,820 --> 00:53:04,110 Örneğin Grand Slam Operasyonu. 495 00:53:28,050 --> 00:53:30,390 Muhtemelen duymuş olduğunuz iki kelime... 496 00:53:30,470 --> 00:53:33,430 ve hiçbir şeye sahip olamadılar senin için anlamı... 497 00:53:33,520 --> 00:53:35,850 ne de kuruluşunuzdaki hiç kimse için. 498 00:53:35,940 --> 00:53:38,360 Bu riski alabilir misin? 499 00:53:53,410 --> 00:53:55,330 Çok haklısınız Bay Bond. 500 00:53:55,420 --> 00:53:57,710 O bana hayattayken daha faydalı. 501 00:54:31,990 --> 00:54:33,410 Sen kimsin? 502 00:54:34,000 --> 00:54:35,910 Benim adım Pussy Galore. 503 00:54:38,920 --> 00:54:40,670 Rüya görüyor olmalıyım. 504 00:54:51,600 --> 00:54:53,260 Ölü uyanacağımı sanıyordum. 505 00:54:53,350 --> 00:54:55,890 Sakinleştirici okları olan bir silah. 506 00:54:55,980 --> 00:54:57,140 Anlıyorum. 507 00:54:59,770 --> 00:55:02,650 Burada olmaktan mutluyum. 508 00:55:04,980 --> 00:55:08,110 Bu arada, neredeyiz? 509 00:55:08,200 --> 00:55:11,320 Newfoundland'ın 35 bin feet yukarısında, güneybatıya uçuyor. 510 00:55:12,530 --> 00:55:15,040 Bu uğultuyu açıklıyor. 511 00:55:15,120 --> 00:55:17,200 Uğultu şu anlama geliyor Lockheed'de... 512 00:55:17,290 --> 00:55:19,580 Bay Goldfinger'ın Jetstar'ı, Baltimore'a giderken. 513 00:55:19,670 --> 00:55:21,040 Ve o senin misafirin. 514 00:55:21,130 --> 00:55:22,460 Ne büyük bir onur. 515 00:55:22,840 --> 00:55:25,960 bunu farketmemiştim Arkadaşlığımı çok beğendi. 516 00:55:26,380 --> 00:55:28,920 Oynamak için olacağını sanmıyorum. 517 00:55:29,010 --> 00:55:30,510 Mei-lei. 518 00:55:31,430 --> 00:55:33,970 Sizin için bir şey yapabilir miyim Bay Bond? 519 00:55:34,430 --> 00:55:36,850 Sadece bir içki. Bir martini. 520 00:55:36,930 --> 00:55:38,730 Çalkalanmış, karıştırılmamış. 521 00:55:41,600 --> 00:55:43,860 - Bir şey almak istemez misin? - Görevdeyim. 522 00:55:43,940 --> 00:55:46,440 Ben Bay Goldfinger'ın kişisel pilotuyum. 523 00:55:47,440 --> 00:55:48,900 Öyle mi? 524 00:55:48,990 --> 00:55:51,320 Peki ne kadar kişisel? 525 00:55:52,740 --> 00:55:56,120 Ben mükemmel bir pilotum. Leke. 526 00:55:56,200 --> 00:55:57,740 Bu iyi bir haber. 527 00:55:57,830 --> 00:56:00,000 Peki ev sahibimiz nerede? 528 00:56:00,080 --> 00:56:01,710 Bir uçuş daha yaptı. 529 00:56:04,840 --> 00:56:06,130 Teşekkür ederim. 530 00:56:12,430 --> 00:56:15,010 Grand Slam Operasyonu için. 531 00:56:19,930 --> 00:56:22,310 Unutulmaz bir uçuş olmalı. 532 00:56:22,770 --> 00:56:26,060 Onun cazibesini unutabilirsin. Bağışıktırlar. 533 00:56:42,540 --> 00:56:43,960 Baltimore'a ineceğiz... 534 00:56:44,040 --> 00:56:45,710 ABD'ye giriş noktamız... 535 00:56:45,790 --> 00:56:47,380 55 dakika içinde. 536 00:56:48,710 --> 00:56:53,880 Mei-Lei, şık görünmek isterim çünkü vardığımızda. 537 00:56:54,220 --> 00:56:56,800 Bagajlarımdan herhangi biri hayatta kaldı mı? 538 00:56:58,720 --> 00:57:00,720 Peki evrak çantam? 539 00:57:01,480 --> 00:57:03,940 Siyah evrak çantası kontrol edildiğinde hasar görmüştü. 540 00:57:04,020 --> 00:57:05,270 Üzgünüm. 541 00:57:05,610 --> 00:57:07,650 Özür dilemeye gerek yok. 542 00:57:14,740 --> 00:57:17,570 Sydney, Mei-Lei'ye söyle ona göz kulak olmak için. 543 00:58:55,420 --> 00:58:57,260 20 dakika sonra ineceğiz. 544 00:58:57,340 --> 00:59:00,180 Kurallara göre oynamak ister misin? Yoksa sert mi oynamak istiyorsun? 545 00:59:00,600 --> 00:59:01,930 Ve bu sakinleştiricilerle ilgili değil. 546 00:59:02,010 --> 00:59:05,520 Kedi, sen çok daha fazlasını biliyorsun silahlardan ziyade uçaklar. 547 00:59:05,600 --> 00:59:07,770 Bu bir Smith ve Wesson .45'lik 548 00:59:07,850 --> 00:59:09,480 Ve eğer bu mesafeden ateş edersen... 549 00:59:09,560 --> 00:59:11,610 Kurşun beni ve gövdeyi delip geçecek... 550 00:59:11,690 --> 00:59:13,820 sanki tereyağıymış gibi. 551 00:59:13,900 --> 00:59:15,030 Kabin basıncı kaybedecek... 552 00:59:15,110 --> 00:59:18,150 ve ikimiz de dışarı atılırdık. 553 00:59:18,240 --> 00:59:20,780 Ama eğer istediğin buysa ABD'ye girin, devam edin. 554 00:59:20,870 --> 00:59:23,160 Bana kalırsa, Rahat yolu tercih ederim. 555 00:59:23,240 --> 00:59:24,370 Bu çok mantıklı. 556 00:59:24,450 --> 00:59:27,540 Ayrıca o kadar çok şey var ki Bay Goldfinger hakkında ilginç. 557 00:59:27,620 --> 00:59:31,210 hayal edemedim misafirperverliğini kabul etmiyoruz. 558 00:59:31,960 --> 00:59:34,170 O da seni gördüğüne sevinecek. 559 00:59:35,000 --> 00:59:37,340 İyi bir tıraştan hoşlanıyorsun, değil mi? 560 00:59:42,390 --> 00:59:46,010 Washington'da efendim. Yeşilin içinde. 561 00:59:46,810 --> 00:59:47,970 - M konuşuyor. -Leiter efendim. 562 00:59:48,060 --> 00:59:49,020 Leiter! 563 00:59:49,100 --> 00:59:52,400 007 efendim. Sinyalinizi aldık. 564 00:59:52,480 --> 00:59:54,690 Onu Dostluğa kadar takip ediyoruz Baltimore'daki havaalanı, 565 00:59:54,770 --> 00:59:55,770 az önce indiği yer. 566 00:59:55,860 --> 00:59:58,320 Baltimore'da mı? Çok nazik bizi bilgilendirmek sizin göreviniz. 567 00:59:58,400 --> 01:00:00,150 Bildiğimiz son şey İsviçre'de olan. 568 01:00:00,240 --> 01:00:02,570 Cenevre'den özel bir jetle geldi... 569 01:00:02,660 --> 01:00:05,030 adımıza kayıtlı eski dostum Auric Goldfinger. 570 01:00:05,120 --> 01:00:07,410 - İlerleme olduğuna sevindim. - Evet efendim. 571 01:00:07,500 --> 01:00:08,790 Bizim için buna dikkat edin. 572 01:00:08,870 --> 01:00:12,000 Uçuş planınız varış noktası olarak gösteriliyor final Kentucky'deki Blue Grass Field'a. 573 01:00:12,080 --> 01:00:14,790 Ortaya çıkma ve operasyona zarar verin. 574 01:00:14,880 --> 01:00:16,460 Açıkçası şu an için iyi. 575 01:00:39,110 --> 01:00:41,610 - Bay Bond, lütfen. - Temizlemek. 576 01:00:43,160 --> 01:00:44,320 İstediğin gibi. 577 01:00:46,120 --> 01:00:47,490 Teşekkür ederim. 578 01:00:59,760 --> 01:01:02,130 Dikkatli olun Kaptan. 579 01:01:02,220 --> 01:01:04,340 Sadece birlikte oynayın. 580 01:01:07,470 --> 01:01:10,100 Mei-Lei, her şeyin yolunda olduğundan emin ol. Bay Goldfinger'la arası iyi. 581 01:01:10,180 --> 01:01:13,480 - Elbette. - Eşyaları getirdiklerinden emin olacağım. 582 01:01:31,700 --> 01:01:33,040 Yetenekli insanlar. 583 01:01:33,120 --> 01:01:35,460 Öyle olmalı. Ben antrenörüm. 584 01:01:36,170 --> 01:01:37,330 Hadi. 585 01:01:37,670 --> 01:01:39,750 O pek çok yönü olan bir kadın, Pussy. 586 01:01:39,840 --> 01:01:42,210 bence burbon su oldukça iyi... 587 01:01:42,300 --> 01:01:43,920 burada, Kentucky'de. 588 01:01:44,010 --> 01:01:47,180 Ve şimdi ikimiz de varız bozuk, belki... 589 01:01:53,850 --> 01:01:55,100 Görgü kuralları, Oddjob. 590 01:01:55,190 --> 01:01:58,190 Her zaman elbiseni çıkardığını sanıyordum hanımların önünde şapka. 591 01:02:00,020 --> 01:02:02,070 Biliyor musun, senin gibi kızları öldürüyor. 592 01:02:02,150 --> 01:02:03,820 Ayrıca çocuklar. 593 01:02:49,740 --> 01:02:50,820 - İyi? - Makale... 594 01:02:50,910 --> 01:02:52,200 Mükemmel gitti Kaptan. 595 01:02:52,280 --> 01:02:54,540 İyi. Talimatları alacaksınız bu gece final var. 596 01:02:54,620 --> 01:02:56,540 Şimdilik bu kadar. 597 01:03:26,400 --> 01:03:29,650 Auric Stallions'a hoş geldiniz Bay Bond. 598 01:03:30,450 --> 01:03:32,410 Güzel hayvan, değil mi? 599 01:03:32,990 --> 01:03:35,240 kesinlikle daha fazlası sahibinden daha soyludur. 600 01:03:35,330 --> 01:03:37,950 Bay Bond'a odasını gösterin. 601 01:04:39,520 --> 01:04:40,680 Felix mi? 602 01:04:43,810 --> 01:04:45,940 Belki bir şeyler yapmalıyız. 603 01:04:46,020 --> 01:04:47,190 Bize ihtiyacı olursa bağırır. 604 01:04:53,780 --> 01:04:55,450 Herkes burada Bay Goldfinger. 605 01:04:55,530 --> 01:04:58,030 Evet, evet. 606 01:04:58,120 --> 01:04:59,580 Teşekkürler Kisch. 607 01:05:08,960 --> 01:05:12,170 Solo'nun sonu gelecek tabanların aşınması. 608 01:05:18,060 --> 01:05:19,890 Bunu severim. 609 01:05:21,180 --> 01:05:23,480 - Beklemek! - Beyler! 610 01:05:23,560 --> 01:05:24,640 Altın parmak... 611 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 Bunu bize New York'un neden söylemediler? ve batı kıyısı bu tarafta mıydı? 612 01:05:27,400 --> 01:05:28,820 Bakın kim konuşuyor? 613 01:05:28,900 --> 01:05:31,190 Chicago'yla iş yapmıyorum. 614 01:05:31,280 --> 01:05:33,860 Özel bir işimiz olduğunu sanıyordum. 615 01:05:33,950 --> 01:05:36,490 Şimdi bunun bu olduğunu buldum bir mafya toplantısı. 616 01:05:36,570 --> 01:05:39,990 Goldfinger, teslimatı yaptım. Param nerede? 617 01:05:40,080 --> 01:05:41,540 Ben de teslimat yaptım. 618 01:05:41,620 --> 01:05:44,160 Herkes teslimatı yaptı bunlar talep edildi. 619 01:05:44,250 --> 01:05:46,750 Ve bana 1 milyon dolar borçlusun. 620 01:05:47,540 --> 01:05:51,710 Her birine 1 milyon dolar borcum var. külçe altın cinsinden. 621 01:05:51,800 --> 01:05:54,130 O zaman öde! 622 01:05:54,260 --> 01:05:57,550 Beyler, yapabilirsiniz bugün o milyonu al... 623 01:06:00,060 --> 01:06:02,140 ya da yarın 10 milyon doları eve götürün. 624 01:06:02,600 --> 01:06:04,430 10 milyon dolar mı dedi? 625 01:06:04,640 --> 01:06:07,060 Sabah bankamı açar açmaz. 626 01:06:07,150 --> 01:06:09,230 Bankalar Pazar günleri açık değildir. 627 01:06:09,900 --> 01:06:11,440 Benimki olacak. 628 01:06:18,570 --> 01:06:21,120 Bu masanın nasıl bir numarası var? 629 01:06:31,130 --> 01:06:32,210 Örtün! 630 01:06:32,300 --> 01:06:34,630 Kapıları kapatın! 631 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 Işıkları açın! 632 01:06:37,340 --> 01:06:39,800 Ne yapmaya çalışıyorsun Goldfinger? 633 01:06:39,890 --> 01:06:42,470 Paniğe gerek yok beyler. 634 01:06:46,140 --> 01:06:48,900 Böyle şaşırmaktan hoşlanmıyorum. 635 01:06:48,980 --> 01:06:51,400 O haritayla ne yapacaksın? 636 01:07:01,080 --> 01:07:02,660 Burası benim bankam... 637 01:07:03,450 --> 01:07:07,000 içindeki altın mevduatı Fort Knox, beyler. 638 01:07:07,080 --> 01:07:10,500 Kasalarında 15 milyar dolar var... 639 01:07:11,880 --> 01:07:16,170 ABD hükümetinin tüm altınları. 640 01:07:16,470 --> 01:07:18,340 Rob Fort Knox'u mu? 641 01:07:20,840 --> 01:07:23,680 - Anahtar falan var mı? - Onun gibi bir şey. 642 01:07:24,060 --> 01:07:27,680 Orada 35 bine yakın asker var! 643 01:07:28,690 --> 01:07:29,940 41 bin. 644 01:07:30,020 --> 01:07:33,190 Peki onları kim korkutacak Goldfinger? 645 01:07:33,270 --> 01:07:34,980 -Hey, neler oluyor burada? - Bu nedir? 646 01:07:35,070 --> 01:07:36,360 Zemin! 647 01:07:37,530 --> 01:07:39,700 Bu nedir, atlıkarınca mı? 648 01:07:59,260 --> 01:08:01,880 İnsan Everest Dağı'na tırmandı... 649 01:08:02,680 --> 01:08:05,640 okyanusun dibine ulaştı. 650 01:08:05,720 --> 01:08:08,270 Aya roket fırlattı... 651 01:08:08,350 --> 01:08:09,520 atomu parçaladı... 652 01:08:09,600 --> 01:08:13,560 her disiplinde mucizeler yarattı insan bilgisi... 653 01:08:13,940 --> 01:08:15,400 suç hariç. 654 01:10:20,690 --> 01:10:23,610 Suç dünyası yüzyıllarca alkışlayacak. 655 01:10:23,690 --> 01:10:25,820 - Reklamı durdurun. - Evet, asıl konuya gelelim. 656 01:10:25,900 --> 01:10:27,110 Zamanımı boşa harcıyorsun Goldfinger. 657 01:10:27,200 --> 01:10:28,780 Depozito zaptedilemez. 658 01:10:28,870 --> 01:10:31,910 Bak, burası bombaya dayanıklı. elektrikli, dolu... 659 01:10:31,990 --> 01:10:33,490 Lütfen dinle. 660 01:10:33,580 --> 01:10:36,460 Fort Knox bir bankadır. diğerleri gibi. 661 01:10:36,540 --> 01:10:38,290 Belki daha büyük ve daha iyi korunan... 662 01:10:38,380 --> 01:10:40,630 ama yine de bu bir banka. 663 01:10:40,710 --> 01:10:44,130 Belki, sanırım patlatılmış ifadedir. 664 01:10:44,880 --> 01:10:48,180 Planım kusursuz, beyler. 665 01:10:48,260 --> 01:10:50,970 Ben buna Grand Slam Operasyonu diyorum. 666 01:10:51,260 --> 01:10:54,220 Hayatımın 15 yılını buna adadım. 667 01:10:55,230 --> 01:10:58,350 Her detay oldu titizlikle hazırlandı. 668 01:10:58,440 --> 01:11:00,770 Tüm olasılıklar düşünüldü. 669 01:11:00,860 --> 01:11:03,520 Ayarlanmış bir güzergahla çalışacağız. 670 01:11:03,900 --> 01:11:06,190 Organizasyonunuz Bay Midnight. kargoyu getirdim... 671 01:11:06,280 --> 01:11:09,240 bu konteynerlerle Kanada sınırından. 672 01:11:09,320 --> 01:11:11,660 Delta 9'u içeriyorlar. 673 01:11:11,740 --> 01:11:12,870 -Delta 9 mu? - Bu da ne? 674 01:11:12,950 --> 01:11:17,710 Görünmez bir sinir gazı 15 dakikada dağılıyor... 675 01:11:17,790 --> 01:11:23,960 kaybına neden olduktan sonra 24 saat süren bilinç. 676 01:11:26,010 --> 01:11:28,340 Yarın şafak vakti... 677 01:11:28,430 --> 01:11:32,180 pilotumun akrobasi ekibi kişisel, Bayan Pussy Galore... 678 01:11:32,260 --> 01:11:35,100 onu atmosfere salacak. 679 01:11:37,100 --> 01:11:41,650 Bir zamanlar nüfus dahil Ordu hareketsiz... 680 01:11:41,730 --> 01:11:43,150 yer ekibim... 681 01:11:43,230 --> 01:11:44,860 Bay Strap'in yönettiği kişi... 682 01:11:44,940 --> 01:11:47,440 Rio Grande'den girin, Meksika'dan... 683 01:11:47,530 --> 01:11:51,530 yaklaşacak Nakliye araçlarıyla Fort Knox... 684 01:11:51,620 --> 01:11:53,070 Bu yolda... 685 01:11:53,160 --> 01:11:55,620 tankın içinden geçiyor, burada... 686 01:11:55,910 --> 01:11:58,290 ve bu yol ile kesişiyor. 687 01:11:59,290 --> 01:12:02,380 Depoyu çevreleyen bu çit... 688 01:12:02,460 --> 01:12:05,750 Elektriklidir, Bay Strap'in dediği gibi. 689 01:12:06,250 --> 01:12:08,170 Dinamitlenecek. 690 01:12:08,880 --> 01:12:12,050 Kara kuvvetlerim daha sonra yükselecek ana girişi ve onu yıkın. 691 01:12:12,140 --> 01:12:13,550 Mesela sorabilir miyim? 692 01:12:14,390 --> 01:12:16,600 Bunu mümkün kıldınız Bay Solo. 693 01:12:16,680 --> 01:12:19,680 Önemli etkilerini taşıyarak ithalat çevrelerinde... 694 01:12:19,770 --> 01:12:21,560 bunu gerçeğe dönüştürmek için kargo açıklandı... 695 01:12:21,650 --> 01:12:24,810 "Makine" geçeceği için Gümrük kontrol edilmeden. 696 01:12:25,020 --> 01:12:27,820 Bundan sonra geriye kalan tek şey kasalara inin... 697 01:12:27,900 --> 01:12:29,610 külçelerin saklandığı yer. 698 01:12:29,690 --> 01:12:31,150 - Yeterince duydum. - Bitirmeme izin ver. 699 01:12:31,240 --> 01:12:35,370 Eğer bir itirazınız yoksa, Şimdi paramı alacağım. 700 01:12:35,450 --> 01:12:38,700 Sorun ne Solo? Bu çok mu büyük? 701 01:12:46,090 --> 01:12:48,840 Beyler saygı duymalıyız Bay Solo'nun kararı. 702 01:12:48,920 --> 01:12:51,760 Lütfen birkaç dakikalığına bana izin verin. ben onunla ilgilenirken. 703 01:12:51,840 --> 01:12:53,970 Rahat olun. 704 01:13:09,990 --> 01:13:14,030 - Onu nasıl çıkaracağız? - Beni ilgilendiren kısmı bu. 705 01:13:27,670 --> 01:13:28,840 Kedi. 706 01:13:30,130 --> 01:13:31,840 Judo'yu sana kim öğretti? 707 01:13:32,220 --> 01:13:33,880 Aldığın silah. 708 01:13:36,930 --> 01:13:38,470 Silah. 709 01:13:39,390 --> 01:13:41,100 Silah elbette. 710 01:13:51,110 --> 01:13:54,240 Biraz yapmalıyız hiç birlikte düşeriz. 711 01:14:11,130 --> 01:14:13,840 Strap, eğer doğru cevaplara sahipsen... 712 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 sen ve ben bile yapmıyoruz orada olmamız gerekecek. 713 01:14:15,930 --> 01:14:17,800 Oğlanlar her şeyin üstesinden gelebilecek. 714 01:14:24,640 --> 01:14:26,350 Hey, bacayı kapattılar. 715 01:14:26,440 --> 01:14:27,650 Ne oluyor? 716 01:14:27,730 --> 01:14:29,020 - Bu hoşuma gitmedi... - Ne oluyor...? 717 01:14:29,110 --> 01:14:30,690 Burada neler oluyor? 718 01:14:35,780 --> 01:14:36,950 Gaz. 719 01:15:01,850 --> 01:15:05,060 Bunu istememiş olmam çok yazık. Diğerlerine katılın Bay Solo. 720 01:15:05,140 --> 01:15:06,480 Ancak... 721 01:15:11,150 --> 01:15:14,150 Bay Bond, dinlendiğinizi sanıyordum. 722 01:15:14,230 --> 01:15:17,900 Kulağa harika geliyor, yazık olur Bu güzel havada içeride kalın. 723 01:15:17,990 --> 01:15:21,660 Bayan Galore ile karşılaştım ve Buraya gelmemi önerdi. 724 01:15:22,620 --> 01:15:23,910 Bay Solo, Bay Bond... 725 01:15:23,990 --> 01:15:25,950 - seçkin misafirlerimden bir diğeri. - Merhaba. 726 01:15:26,040 --> 01:15:27,790 Bu kadar erken mi gidiyorsunuz Bay Solo? 727 01:15:27,870 --> 01:15:29,790 ne yazık ki İlgilenmesi gereken işleri var. 728 01:15:29,870 --> 01:15:32,540 Evet, ayrılmak istiyorum Goldfinger. 729 01:15:32,630 --> 01:15:33,590 Erkek çocuk. 730 01:15:33,670 --> 01:15:35,210 Gitmen gerektiğinde gitmelisin. 731 01:15:35,300 --> 01:15:37,880 Uçağım seni oraya götürecek New York'a kadar zaman... 732 01:15:37,970 --> 01:15:39,800 Fazla bagaj olsun ya da olmasın. 733 01:15:41,090 --> 01:15:42,340 İzin ver. 734 01:15:43,930 --> 01:15:45,720 Şoförüm mükemmel. 735 01:15:45,810 --> 01:15:48,350 Birkaç dakika içinde havaalanında olacak. 736 01:15:48,440 --> 01:15:51,150 Hoşça kalın Bay Solo. Belki başka zaman. 737 01:15:51,230 --> 01:15:53,020 İyi iniş, efendim. 738 01:15:59,320 --> 01:16:01,280 Modelin altında buldum. 739 01:16:03,370 --> 01:16:06,830 Grand Slam Operasyonu. Sunumdan keyif aldım. 740 01:16:11,040 --> 01:16:12,370 Ben de. 741 01:16:30,560 --> 01:16:32,190 Hareket ediyor! 742 01:16:56,630 --> 01:16:58,670 Yavaş. Onu boğmayın. 743 01:17:15,770 --> 01:17:18,440 Kör falan mısın? Geçişi kaçırdın. 744 01:17:49,890 --> 01:17:52,140 Buraya çok yakın bir yerden sağa geçtiler. 745 01:18:08,070 --> 01:18:10,240 Bu eski dostun nereye gidiyor? 746 01:18:10,330 --> 01:18:13,160 1'e 10 ne için? bir içki ya da bir kadın. 747 01:20:22,250 --> 01:20:24,790 - Ölü. - Belki bir hata. 748 01:20:24,880 --> 01:20:28,090 - Tabii kapatmadığım sürece. - Bunu neden yapayım? 749 01:20:30,630 --> 01:20:32,840 Çiftliğe git. Yapabileceğimiz tek şey bu. 750 01:20:32,930 --> 01:20:34,090 İyi. 751 01:20:45,400 --> 01:20:46,730 Teşekkür ederim. 752 01:20:49,190 --> 01:20:51,150 Grand Slam Operasyonunun sizin bölümünüz... 753 01:20:51,240 --> 01:20:53,990 seni kadın yapacak çok zenginsin canım. 754 01:20:54,320 --> 01:20:57,120 Başka neden Katılır mısınız Bay Goldfinger? 755 01:20:58,080 --> 01:21:00,580 Sanırım İngiltere'ye emekli olacaksın? 756 01:21:00,660 --> 01:21:03,620 Hayır, küçük bir tane tanıyorum Bahamalar'daki ada. 757 01:21:03,880 --> 01:21:07,340 Bir bildirim koyacağım "Giriş yok." 758 01:21:07,500 --> 01:21:09,380 Ve doğaya döneceğim. 759 01:21:11,840 --> 01:21:13,090 Evet Kisch? 760 01:21:13,180 --> 01:21:15,930 Arabada iki adam, dürbünle. 761 01:21:16,010 --> 01:21:18,220 At verilerini arayan aptallar. 762 01:21:23,390 --> 01:21:25,400 Başka bir olasılık olmasına rağmen. 763 01:21:25,480 --> 01:21:27,400 Kisch, Bay Bond'a söyle buna ihtiyacım var. 764 01:21:27,480 --> 01:21:29,940 Onu affetmekte haklıydık Bay Bond'un İsviçre'deki hayatı... 765 01:21:30,030 --> 01:21:32,190 eğer bu beyler sizin arkadaşlarınızsa. 766 01:21:32,280 --> 01:21:35,110 Onları ikna edeceğiz yardıma ihtiyacı olmadığını. 767 01:21:36,740 --> 01:21:38,120 İzleyicilerimiz için, Pussy... 768 01:21:38,200 --> 01:21:40,700 Onu çok mutlu gösterelim. 769 01:21:41,620 --> 01:21:44,790 giymeni öneririm çok daha uygun bir şey. 770 01:21:45,500 --> 01:21:46,830 Kesinlikle. 771 01:21:47,420 --> 01:21:49,380 İş zevkten önce gelir. 772 01:22:09,270 --> 01:22:10,770 Bunu talep ediyorlar. 773 01:22:19,830 --> 01:22:23,830 Bay Bond. Lütfen oturun. Nane şekeri mi? 774 01:22:24,120 --> 01:22:27,000 - Geleneksel ama tatmin edici. - Evet, teşekkürler. 775 01:22:27,080 --> 01:22:29,580 Asitli bir dokunuşla ve çok tatlı olmasın lütfen. 776 01:22:31,880 --> 01:22:34,090 Hayal kırıklığına uğradım, Goldfinger. 777 01:22:34,380 --> 01:22:36,590 Operasyonu çok iyi biliyorsun Grand Slam işe yaramaz. 778 01:22:36,680 --> 01:22:39,590 Ayrıca Delta 9 gazı öldürücüdür. 779 01:22:41,220 --> 01:22:43,930 Alışılmadık derecede iyi bilgilendirilmişsiniz Bay Bond. 780 01:22:44,020 --> 01:22:46,480 60 bin insanı boş yere öldürecek. 781 01:22:46,890 --> 01:22:50,060 Amerikalı sürücüler öldürüyor iki yılda aynı miktar. 782 01:22:50,270 --> 01:22:53,820 Evet ama diğer istatistikleri de hesapladım. 783 01:22:53,900 --> 01:22:59,820 Külçe 15 milyar dolar ağırlığında olacak yaklaşık 10.500 ton. 784 01:22:59,910 --> 01:23:04,870 60 adam 12 gün sürer bunları 200 kamyona yüklemek. 785 01:23:05,620 --> 01:23:07,500 Şimdi, eğer bir şey olursa, Yaklaşık iki saat sürecek... 786 01:23:07,580 --> 01:23:10,080 ordunun, donanmanın, kuvvetin önünde hava ve denizciler geliyor... 787 01:23:10,170 --> 01:23:12,210 ve onu her şeyi iade etmeye zorlayın. 788 01:23:12,800 --> 01:23:15,590 Altının alınmasıyla ilgili kim bir şey söyledi? 789 01:23:19,840 --> 01:23:21,680 Julep senin için yeterli mi? 790 01:23:21,760 --> 01:23:24,720 Bankaya girmeyi mi planlıyorsun? dünyanın en büyüğü... 791 01:23:25,430 --> 01:23:27,480 hiçbir şey çalmamak için mi? 792 01:23:28,190 --> 01:23:29,270 Çünkü? 793 01:23:30,480 --> 01:23:31,690 Devam edin Bay Bond. 794 01:23:31,770 --> 01:23:34,570 Bay Ling, şu Çinli ajan o tesiste... 795 01:23:34,650 --> 01:23:37,190 Nükleer fisyon konusunda uzmandır. 796 01:23:39,740 --> 01:23:41,240 Elbette. 797 01:23:42,370 --> 01:23:44,490 Hükümetiniz var bir pompa sağladı. 798 01:23:44,580 --> 01:23:46,500 Ben buna atom cihazı demeyi tercih ediyorum. 799 01:23:46,580 --> 01:23:48,960 Küçük ama özellikle kirli. 800 01:23:49,420 --> 01:23:50,920 Kobalt ve iyot? 801 01:23:51,000 --> 01:23:52,290 Açık olarak. 802 01:23:52,380 --> 01:23:55,090 Eğer onu Fort Knox'ta havaya uçurursan... 803 01:23:56,380 --> 01:24:00,470 hükümetinin tüm altınları ABD radyoaktif olacak... 804 01:24:01,640 --> 01:24:02,930 yaklaşık 57 yıldır. 805 01:24:03,260 --> 01:24:04,890 Tam olarak 58. 806 01:24:05,810 --> 01:24:09,600 Özür dilerim, Altınparmak. Bu yeni bir fikir. 807 01:24:09,690 --> 01:24:13,020 İstediklerini alacaklar Batı ekonomilerinde kaos... 808 01:24:13,230 --> 01:24:16,320 ve altının değeri oldukça artacaktır. 809 01:24:16,400 --> 01:24:19,780 ihtiyatlı tahmin ediyorum yaklaşık 10 katı. 810 01:24:20,400 --> 01:24:21,780 Parlak. 811 01:24:23,320 --> 01:24:26,330 Ama atom cihazı, sen buna ne diyorsun... 812 01:24:27,370 --> 01:24:30,040 Belli ki o zaten ülkede. 813 01:24:30,410 --> 01:24:31,750 Açıkça. 814 01:24:32,960 --> 01:24:36,380 Ama onu kaleye götür Knox tespit edilemedi... 815 01:24:36,840 --> 01:24:38,590 Riskli olabilir, çok riskli. 816 01:24:38,670 --> 01:24:41,590 Tam tersine Bay Bond. Risk onun tarafındadır. 817 01:24:42,890 --> 01:24:45,260 Eğer yetkililer onu bulmaya çalışırsa... 818 01:24:45,350 --> 01:24:47,470 Nerede patlayabileceğini kim bilebilir, ha? 819 01:24:47,560 --> 01:24:50,480 Belki denizaltı üssünde New London'da nükleer... 820 01:24:51,850 --> 01:24:53,770 Cape Kennedy'de... 821 01:24:54,400 --> 01:24:55,650 Beyaz Saray yakınında. 822 01:24:55,730 --> 01:24:59,900 Ama sebepsiz spekülasyon yapıyoruz. Grand Slam Operasyonu başarılı olacak. 823 01:24:59,990 --> 01:25:02,490 Kendi gözlerinizle görmek için orada olacaksınız. 824 01:25:02,570 --> 01:25:04,870 Korkarım çok yakın. 825 01:25:16,420 --> 01:25:19,380 Affedersiniz Bay Bond. Ama altınlarımı ayırmam gerekiyor... 826 01:25:19,460 --> 01:25:21,340 merhum Bay Solo'nun. 827 01:25:22,340 --> 01:25:25,090 Söylediği gibi, yarım kalmış bir işi vardı. 828 01:25:26,260 --> 01:25:29,100 Çok hoş, Bayan Galore. Katılmıyor musun? 829 01:25:29,180 --> 01:25:31,140 Lütfen ilgilenin Benim için Bay Bond, Pussy. 830 01:25:31,230 --> 01:25:33,390 Daha sonra size katılacağım. 831 01:25:38,940 --> 01:25:41,280 Ne düşünüyorsun, cesur? 832 01:25:41,360 --> 01:25:44,530 Artık zamanı gelmedi mi sizce Sosyal olarak birbirimizi tanıyalım mı? 833 01:25:44,610 --> 01:25:46,450 Yeni Bayan Galore. 834 01:25:46,530 --> 01:25:49,280 Şimdi nerede saklanıyorsun? altın eldivenlerin mi? 835 01:25:49,370 --> 01:25:52,410 Dışarı asla silahlı çıkmam çalışma saatleri. 836 01:25:52,750 --> 01:25:55,420 Evet? O zaman özgürsün. 837 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 Tamamen çaresizim. 838 01:25:59,460 --> 01:26:00,750 Ben de. 839 01:26:07,140 --> 01:26:08,970 Bu benim James'im. 840 01:26:09,060 --> 01:26:10,930 Goldfinger'ın güzel bir konumu var. 841 01:26:11,020 --> 01:26:13,480 Evet, beğendiğinize sevindim. 842 01:26:14,140 --> 01:26:16,980 Her şeyin olması gerektiği utanç verici yarın erken bitir. 843 01:26:18,730 --> 01:26:20,690 O deli, biliyorsun. 844 01:26:22,570 --> 01:26:24,990 Kuyu. Burada ne var? 845 01:26:27,070 --> 01:26:29,990 007 var gibi görünüyor durum kontrol altında. 846 01:26:30,990 --> 01:26:33,370 Haydi, yoruldum. Hadi motele geri dönelim. 847 01:26:33,660 --> 01:26:35,080 Sen ilginç bir kızsın, Pussy. 848 01:26:35,160 --> 01:26:37,370 Kırsal bölgeleri seven bir tipim. 849 01:26:37,580 --> 01:26:40,750 olmadığına inanmak isterim tüm bunlara dahil. 850 01:26:41,300 --> 01:26:43,880 Unut gitsin, ilgilenmiyorum. Hadi. 851 01:26:44,630 --> 01:26:47,680 Bunu yapmak için ne yapabilirdim benim bakış açımdan mı görüyorsun? 852 01:26:47,970 --> 01:26:50,010 Sahip olduğundan çok daha fazlası. 853 01:26:50,600 --> 01:26:53,770 -Nereden biliyorsunuz? - Bilmek istemiyorum. 854 01:26:56,060 --> 01:26:57,100 Eskiden değil mi... 855 01:26:57,190 --> 01:26:59,770 son bir dilek hakkı ver mahkum bir adam mı? 856 01:26:59,860 --> 01:27:01,730 Bunu sen istedin. 857 01:27:08,610 --> 01:27:09,860 Üstünde. 858 01:27:11,740 --> 01:27:12,950 Kesinlikle. 859 01:27:29,890 --> 01:27:33,470 Tamam, şimdi oynayalım. 860 01:28:01,750 --> 01:28:03,840 Şampanya Lideri Pussy Galore. 861 01:28:03,920 --> 01:28:05,590 Rock-a-bye Baby'yi başlatın. 862 01:28:05,670 --> 01:28:06,960 İyi şanlar. 863 01:28:28,990 --> 01:28:31,200 Hız, 220. 864 01:28:31,280 --> 01:28:33,240 Rüzgar, batı. 865 01:28:45,920 --> 01:28:47,920 Şampanya liderinden Şampanya takımına. 866 01:28:48,010 --> 01:28:49,630 Şimdi başla. 867 01:28:58,850 --> 01:29:00,890 Güle güle bebeğimi sallamaya hazırım. 868 01:29:01,060 --> 01:29:03,060 Saydıktan sonra yaymaya başlayın. 869 01:29:03,900 --> 01:29:04,900 Beş... 870 01:29:04,980 --> 01:29:07,820 Dört, üç, iki... 871 01:29:08,440 --> 01:29:09,480 Sıfır. 872 01:30:54,050 --> 01:30:57,010 Şampanya Liderinden Lidere Grand Slam takımı. 873 01:30:57,090 --> 01:30:58,340 Bebek uyuyor. 874 01:30:58,590 --> 01:31:01,180 Tekrar ediyorum, bebek uyuyor. 875 01:31:01,260 --> 01:31:03,600 Eve dönüyoruz, üstümüzü değiştirip çıkıyoruz. 876 01:34:10,540 --> 01:34:11,740 Chafoo. 877 01:35:32,280 --> 01:35:33,530 Günaydın. Bay Bond. 878 01:35:33,620 --> 01:35:36,330 Bir kere tam olarak öyle ihtiyacım olan yerde. 879 01:36:44,570 --> 01:36:46,690 - Bomba geldi. - Haydi hareket edelim tuğgeneral. 880 01:36:46,780 --> 01:36:47,860 Güzel, Jack. Taşınmak. 881 01:36:47,940 --> 01:36:49,990 Devam edin, komando taktiği. 882 01:36:50,280 --> 01:36:53,410 Biz karar verene kadar saldırı ateşini en aza indirin bombanın etkisiz hale getirildiği belirtildi. 883 01:36:53,740 --> 01:36:55,120 - Minimal saldırı ateşi... - Haydi. 884 01:36:55,200 --> 01:36:57,540 biz belirleyene kadar bombanın etkisiz hale getirildiği belirtildi. 885 01:36:57,830 --> 01:37:00,040 Patlayıcı birimi köpeğe eşlik edecek. 886 01:37:34,820 --> 01:37:36,280 Hoşça kalın Bay Bond. 887 01:38:11,030 --> 01:38:13,030 Bay Ling, bu sadece an meselesi... 888 01:38:40,220 --> 01:38:41,390 Altın parmak! 889 01:38:42,890 --> 01:38:44,640 Lütfen Bay Gold... 890 01:38:46,440 --> 01:38:48,520 Bu onlardan biri! Ayrıca kız! Onu yakalayacağım! 891 01:38:48,610 --> 01:38:50,360 Siz kapıyı açın! 892 01:39:04,000 --> 01:39:08,120 Tuzağa düştük. Bomba, onu etkisiz hale getireceğim. 893 01:39:09,920 --> 01:39:11,460 Aptal olma. 894 01:39:11,550 --> 01:39:13,630 Bir kahraman olabilirsin. Yapmıyorum. 895 01:39:17,260 --> 01:39:18,880 HAYIR! HAYIR! 896 01:44:39,080 --> 01:44:42,210 Haydi çocuklar! Acele edin, gidelim! 897 01:45:02,480 --> 01:45:03,940 Seni ne tuttu? 898 01:45:04,650 --> 01:45:07,480 İyi misin James? Uşak arkadaşın nerede? 899 01:45:07,650 --> 01:45:10,150 Bir sigorta patladı. 900 01:45:10,240 --> 01:45:13,530 Biraz daha ve Bay Goldfinger Piyangoyu kazanırdım. 901 01:45:13,620 --> 01:45:14,700 Onu yakaladılar mı? 902 01:45:14,780 --> 01:45:17,120 - Henüz değil ama fazla ileri gitmeyecek. - Peki ya Kedi? 903 01:45:17,200 --> 01:45:19,200 değişmemize yardımcı oldu kullanacakları gaz. 904 01:45:19,290 --> 01:45:22,000 Washington'u aramasına ne sebep oldu? 905 01:45:24,630 --> 01:45:27,290 Belki onun annelik içgüdülerine ilham verdim. 906 01:45:35,180 --> 01:45:38,510 Hadi James. Gemiye binin. Başkanı bekletemezsiniz. 907 01:45:38,600 --> 01:45:41,270 Özel bir uçak, öğle yemeği Beyaz Saray'da. Çünkü? 908 01:45:41,350 --> 01:45:43,850 Başkan sana vermek istiyor bizzat teşekkür ederim. 909 01:45:43,940 --> 01:45:45,480 Aslında hiçbir şey değildi. 910 01:45:45,560 --> 01:45:47,690 Ben biliyorum ama o bilmiyor. 911 01:45:48,650 --> 01:45:50,650 Sanırım yapabilirim orada bir içki içer misin? 912 01:45:50,740 --> 01:45:52,780 Hostese şunu söyledim üç kişilik içki hazırlayacak. 913 01:45:52,860 --> 01:45:53,900 Diğer ikisi kim? 914 01:45:53,990 --> 01:45:55,490 Başka ikisi yok. 915 01:45:55,570 --> 01:45:57,700 - Hoşça kal Felix. - Sonra görüşürüz James. İyi şanlar. 916 01:45:57,780 --> 01:45:59,580 - Teşekkür ederim tuğgeneral. - İyi şanlar. 917 01:46:31,780 --> 01:46:34,360 Sizi aramızda görmekten mutluyum Bay Bond. 918 01:46:34,700 --> 01:46:37,990 Terfiin için tebrikler Goldfinger. 919 01:46:38,740 --> 01:46:40,910 Siz de Beyaz Saray'da öğle yemeğine gidecek misiniz? 920 01:46:40,990 --> 01:46:43,620 İki saat sonra Küba'da olacağım. 921 01:46:44,370 --> 01:46:48,130 Planlarıma müdahale etti Son kez söylüyorum Bay Bond. 922 01:46:48,250 --> 01:46:50,540 Ateş etmek tehlikelidir uçağın içindeki silah. 923 01:46:50,630 --> 01:46:53,050 Hatta Pussy'yi uyarmalıydım. 924 01:46:53,590 --> 01:46:54,840 Bu arada, nerede? 925 01:46:54,920 --> 01:46:56,760 Onunla sonra ilgileneceğim. 926 01:46:56,840 --> 01:47:00,050 Şu anda tam da bu noktada olmalı. Kontrollerde. 927 01:47:46,640 --> 01:47:47,810 Kedi. 928 01:47:49,400 --> 01:47:50,940 Ne oldu? Goldfinger nerede? 929 01:47:51,020 --> 01:47:52,690 Altın arp çalıyorum. 930 01:47:55,650 --> 01:47:56,780 İşe yaramıyor! 931 01:48:31,980 --> 01:48:33,060 Yapmayacaksın. 932 01:48:34,820 --> 01:48:37,820 Şimdi kurtarma zamanı değil.